|
● しばらく，お待ち下さい． |
|
Por favor, espere un momento.
|
|
ポル ファヴオル エスペーレ ウン モメント．
|
|
● こちらから，お入りください． |
|
Por favor, entre por aqui.
|
|
ポル ファヴオル エントレ ポル アキ．
|
|
● 今から 検査を 始めます． |
|
Desde este momento iniciamos el test.
|
|
デスデ エステ モメント イニシアモス エル テスト．
|
|
● 上半身 裸に なって 下さい． |
|
Quitese la ropa de arriba.
|
|
キテーセ ラ ロパ デ アリバ．
|
|
● 上半身 肌着 一枚に なって ください． |
|
Quitese la ropa de arriba excepto la camiseta.
|
|
キテーセ ラ ロパ デ アリバ エクセプト ラ カミセタ．
|
|
● ベッドの 上で 仰向けに なって ください． |
|
Por favor acuestese de espalda.
|
|
ポル ファヴォル アクエステーセ デ エスパルダ．
|
|
● 横向けに なって 下さい． |
|
Por favor acuestese sobre su costado.
|
|
ポル フォヴォル アクエステーセ ソブレ ス コスタド．
|
|
● うつ伏せに なって 下さい． |
|
Por favor acuestese boka abajo.
|
|
ポル フォヴォル アクエステーセ ボーカ アバッホ．
|
|
● 右側を 向いて 下さい． |
|
Por favor voltee a la derecha.
|
|
ポル フォヴォル ヴオルテーエ ア ラ デレチャ．
|
|
● 左側を 向いて 下さい． |
|
Por favor voltee a la izquierda.
|
|
ポル フォヴォル ヴオルテーエ ア ラ イスキエルダ．
|
|
● 大きく 息を 吸って 下さい． |
|
Por favor aspire prefundamente.
|
|
ポル フォヴォル アスピーレ プロフンダメンテ．
|
|
● 息を 吸って 下さい． |
|
Por favor aspire.
|
|
ポル フォヴォル アスピーレ．
|
|
● 息を 吐いて 下さい． |
|
Por favor espire.
|
|
ポル フォヴォル エスピーレ．
|
|
● 動かないで 下さい． |
|
Por favor no se mueva.
|
|
ポル フォヴォル ノ セ ムエヴァ．
|
|
● 楽に して 下さい． |
|
Por favor relajese.
|
|
ポル フォヴォル レラヘセ．
|
|
● 検査が 終わりましたので 服を 着て ください． |
|
Puede vestirse.
|
|
プエデ ヴェスティルセ．
|
|
● 写真を 渡しますので しばらく お待ち 下さい． |
|
Como le voy a dar los resultados de la rayos X, espere un momento.
|
|
コモ レ ヴォイ ア ダール ロス レスルタドス デ ラ ラジョス エクス エスペレ ウン モメント．
|
|
● 写真を 持って 診察室に 行って 下さい． |
|
Valla al consultorio llevando los resultados de la rayos X.
|
|
ヴァジャ アル コンスルトリオ ジェヴァンド ロス レスルタドス デ ラ ラジョス エクス．
|
|
● お大事に． |
|
Tenga cuidado.
|
|
テンガ クイダード．
|
|
● あなたは 妊娠 して いますか？． |
|
Esta embarazada.
|
|
エアスタ エンバラサーダ．
|
|